#16: Mit Diodor in Luxor – Das „Grab des Osymandias“ in Richard Pocockes Reisebericht

Kay C. Klinger

Jahrhundertelang wurde angenommen, antike Statuen seien weiß gewesen, bis sichtbare Farbreste die antike Polychromie bewiesen [1], und ein Bronzereif, der 1838 von Philipp Houben bei Xanten gefunden und von ihm als Krone angepriesen wurde, entpuppte sich als Eimerbeschlag. [2] Die Wissenschaftsgeschichte bietet eine ganze Reihe an Fehlinterpretationen, die aus dem Zusammenspiel missverstandener Überlieferungen, begrenzter Sachkenntnis und fehlender Vergleichsobjekte entstanden sind. Anders als bei der bloßen Fehldeutung eines materiellen Fundes steht im folgenden Beitrag der Konflikt zwischen Lektüre und Autopsie im Vordergrund: Antike Schriftquelle und neuzeitliche Grafik beeinflussen hier gemeinsam die Wahrnehmung des Monuments und führen zu einer Fehldeutung des archäologischen Befunds.

Richard Pococke (1704–1765) war anglikanischer Geistlicher und späterer Bischof von Ossory und Meath (Abb. 1). Er bereiste zwischen 1736 und 1742 den Mittelmeerraum und veröffentlichte seine Erlebnisse 1743 bzw. 1745 in einem Reisebericht mit dem Titel “A Description of the East, and Some other Countries” in zwei Bänden. Der erste Band schildert ausschließlich seine Reise durch Ägypten [3], während der zweite, in zwei Teile gegliederte Band Palästina, Syrien, Mesopotamien, Zypern, Kleinasien, die griechischen Inseln und Griechenland, Italien sowie seine Route durch Mitteleuropa umfasst (Abb. 2). [4]

Nach seiner Ankunft in Alexandria im September 1737 fuhr Pococke etappenweise auf dem Nil stromaufwärts bis nach Assuan, das den südlichsten Punkt seiner Reise markiert. Dabei führte ihn seine Reiseroute auch ins heutige Luxor in Oberägypten, wo sich in der Antike die Stadt Theben befand, die vor allem im Neuen Reich (ca. 1539–1077 v. Chr. [5]) als Regierungssitz diente und ein wichtiges religiöses Zentrum darstellte. [6] Pococke besichtigte dort neben vielen anderen archäologischen Sehenswürdigkeiten beispielsweise das am Westufer befindliche Tal der Könige [7] und auf dem gegenüberliegenden Nilufer den Tempelkomplex von Karnak [8] sowie schließlich auch den dem Gott Amun-Re geweihten Tempel von Luxor [9] (Abb. 3).

Dieser Tempel wurde von König Amenhotep III. (1390–1353 v. Chr. [10]) an der Stelle eines Vorgängerbaus errichtet und in der Folgezeit unter anderem von den Königen Tutanchamun (?–1324 v. Chr. [11]), Haremhab (1319–1292 v. Chr. [12]), Ramses II. (1279–1213 v. Chr. [13]) und Schabaka (722–707 v. Chr. [14]) erweitert. Später ließ Alexander der Große (332–323 v. Chr. [15]) ein Sanktuar zum Abstellen der Götterbarke [16] errichten, bei dem es sich um einen nachträglichen Einbau im zentralen Kultraum des rund 1000 Jahre älteren Tempelbereichs Amenhoteps III. handelt. [17]

Über die vorgefundene Anlage schreibt Pococke einleitend: „I view’d the remains of the large and magnificent temple there, which without doubt was a part of the antient Thebes on the east side of the river. That grand building answers very well to the particular description Diodorus gives of the sepulchre of Osymanduas, which, he says, was a mile and a quarter in circumference; a plan of it may be seen in the fortieth plate.” [18] Dieser Grundriss, dessen Größe als ausfaltbare Tafel das Buchformat deutlich übertrifft, weist im Vergleich zu heutigen Plänen eine bemerkenswerte Präzision auf (Abb. 4, ThesaurusID 23937843, Abb. 5). 

Diese Genauigkeit lässt keinen Zweifel daran, welchen Ort Pococke hier schildert. Im weiteren Verlauf seiner Beschreibung geht er methodisch durch den Tempel, nennt Details, verweist immer wieder auf die Markierungen im Plan und ergänzt einzelne Befunde durch weitere Illustrationen.

* * *

Wie bereits im einleitenden Zitat anklingt, bezieht sich Pococke in seiner Beschreibung der Anlage fortlaufend auf den antiken Geschichtsschreiber Diodor von Sizilien (1. Jh. v. Chr.), der in seiner Weltgeschichte (Bibliothēkē historikē, Buch I, 47–49) ein angebliches Grab des Osymandias schilderte. Bei dem Namen Osymandias handelt es sich um die gräzisierte Form von User-Maat-Re, dem Thronnamen des ägyptischen Königs Ramses II. (1279–1213 v. Chr. [19]). Diodors Bericht von den gewaltigen Ausmaßen des Grabes und den dem König beigegebenen Reichtümern, weckte die Neugier europäischer Historiker und Reisender und führte zu verschiedenen Verortungen. [20] Nach heutigem Forschungsstand handelt es sich bei dem von Diodor beschriebenen Gebäude um das in Theben-West befindliche Ramesseum. [21]

Um seine eigene Identifizierung zu untermauern, vergleicht Pococke die von ihm beobachteten Bauteile des Luxor-Tempels systematisch mit Diodors Schilderungen. So verweist er an mehreren Stellen ausdrücklich auf den antiken Autor, wie etwa bei den kolossalen Statuen im Eingangsbereich, von denen eine auch grafisch dargestellt wird: „They are of grey granite marble […]. These are probably the statues mentioned by Diodorus, but he seems to speak of them as in another part of the temple, and describes them as twenty-seven cubits high […].” (Abb. 6, Thesaurus 23937844). [22]

Auch die bei Diodor ausführlich geschilderte Bibliothek versucht Pococke im Tempel zu verorten: „He then gives an account of the sacred library, with that remarkable inscription on it: ‘The repository of the remedies for the soul.’ This might consist of the two rooms K.“ [23] Einige Details des dortigen Reliefdekors werden ebenfalls auf einer beigefügten Tafel gezeigt (Abb. 7, ThesaurusID 23937845). [24] Hierbei schränkt Pococke jedoch die Verlässlichkeit der abgebildeten Figuren selbst ein, da diese nicht direkt vor Ort gezeichnet worden seien: “Not having taken a drawing of the men, the exact manner in which they are represented is not to be answer’d for”. [25]

Die ständige Gegenüberstellung des Befunds mit dem antiken Text offenbart Pococke wiederholt Diskrepanzen zwischen Diodors Beschreibungen und seinen eigenen Beobachtungen. Um diese Abweichungen, etwa bei Maßangaben oder Raumabfolgen, zu überbrücken, greift er manchmal zu spekulativen Hilfskonstruktionen, z. B.: „This may be the colonnade D. tho’ the measures do not answer. Possibly it might have been near four hundred feet wide, extending a hundred feet further to the water, and as much on the other side.“ [26]

Den Höhepunkt der Beweisführung zur Identifizierung des Baus, bildet seine Beschreibung der vermeintlichen Grabkammer des Osymandias. Pococke widmet ihr nicht nur eine längere Passage im Text, sondern visualisiert sie auch: Zum einen in seinem Grundriss der Gesamtanlage mit einem „L“ markiert, zum anderen durch einen Aufriss, der die vermeintliche Grabkammer selbst darstellt. [27] Aus heutiger archäologischer Sicht identifizierte Pococke hierbei jedoch ein Bauelement, das nicht in den von ihm vermuteten funerären Kontext gehört: das Sanktuar Alexanders des Großen.

In seiner Beschreibung des vermeintlichen Grabes paraphrasiert Pococke mehrfach Diodors Schilderungen. Sie sind im Folgenden hervorgehoben:

"At last he [i.e. Diodor] comes to the sepulchre itself, which I take to have been at L. He speaks of ascending to it, and over the grand apartment there is another low room, where the body of Osymanduas might be deposited; in which, it seems, there was a plate of gold that probably often went round the room, so as to be three hundred sixty-five cubits in length, and a cubit thick, or rather broad [28]; on each of which cubits was cut the rising and setting of all the stars for every day in the year, and the effects the Egyptian astrologers attributed to them, according to their different dispositions. This great treasure they say Cambyses and the Persians carried away. The entablature round this room is very rich, as represented in the forty-third plate. Our author also observes that near the library were figures of all the Gods of Egypt, with the King making a proper present to every one of them; and these I take to be the figures represented in the front of the building of the supposed sepulchre in the forty-third plate, where it is probable the middle figure sitting is Osiris, with five Gods on each side. The stone below, which is represented with a dark shade, is a very particular red stone, which I saw went through to the upper room, and possibly on it might be cut a relief of the King offering his gifts to the several Deities. This was certainly a very proper representation at the sepulchre of this great King, to set forth, as our author observes, to Osiris and the Gods that were with him, that he had finished a life spent in acts of piety towards the Gods, and of justice to mankind. Another thing is very remarkable in the front, that a building is marked out on it, that shews something of a very fine taste, and that the Egyptians had a notion of a beautiful disposition of lights, and of architecture in general, where it was proper to make use of such buildings, which we may suppose was not convenient for temples, that are generally built without windows, and with massive walls, that have no other variety in them, than that of hieroglyphics." [29]

Die Ausführungen Pocockes umfassen nicht nur das vermeintliche Grab, sondern, wie schon bei Diodor, auch dessen architektonischen Kontext. Nach der Paraphrase der antiken Angaben zur Grabkammer greift Pococke die bei Diodor erwähnten Wandreliefs mit Opferszenen auf, die die umliegenden Räume schmücken. Er nimmt an, dass es sich bei den dort abgebildeten Personen um dieselben Gottheiten handelt, die auch die Front der angeblichen Grabkammer zieren.

Namentlich nennt Pococke jedoch lediglich Osiris: Als Gott der Unterwelt und der Toten dürfte dieser für ihn die Schlüsselgestalt im funerären Kontext gewesen sein, die an einem Grab nicht fehlen durfte. Dementsprechend hält er es für wahrscheinlich („probable“), dass die im Zentrum thronende Figur Osiris darstellt. Unterhalb dieser Szene vermutet Pococke auf einem "roten Stein" eine Darstellung des opfernden Königs. Darin sieht er – erneut in enger Anlehnung an Diodor – ein Zeugnis, mit dem der verstorbene Herrscher den Göttern um Osiris das Ende eines gottesfürchtigen und gerechten Lebens darlegt. [30] Abschließend geht Pococke auf ein Relief auf dem vermeintlichen Grab ein, das er als Fassadenabbildung eines Profanbaus deutet. Für ihn ist diese Darstellung der Beweis für den feinen Sinn der Ägypter hinsichtlich der Ästhetik bei Profanbauten, die sich durch gekonnte Lichtführung und architektonische Raffinesse von der massiven und fensterlosen Bauweise ihrer Tempel unterschieden.

* * *

Die Tafel 43, auf die Pococke in seiner Beschreibung zweimal ausdrücklich verweist, trägt den Titel: „The Front of the SEPVLCHRE, of OSYMANDUAS, at THEBES.“ (Abb. 8, ThesaurusID 23937846). [31] Der Stecher ist unbekannt, da keine Signatur vorhanden ist und Pococke auch an anderer Stelle keine Angabe darüber macht.

Der Aufriss selbst zeigt eine hoch aufragende Quaderwand mit einem großen zentralen Portal, das von einer Hohlkehle bekrönt wird und mit seiner Höhe bis etwa zur Mitte der Fassade reicht (Abb. 9). Oberhalb davon nimmt ein in zwei Register gegliedertes Relief fast die gesamte Breite der Fassade ein. Im Zentrum des unteren Registers befindet sich die Hauptszene: elf Figuren sitzen auf einer halbkreisförmigen Bank; der Eindruck räumlicher Tiefe wird durch ein zentralperspektivisch angelegtes Raster auf dem Fußboden verstärkt. Die mittlere Figur ist frontal dargestellt und hebt sich durch das Halten einer übergroßen Blume oder Laterne deutlich von den anderen ab. Die übrigen zehn Personen verteilen sich zu je fünf auf beide Seiten der zentralen Gestalt. Ihr Geschlecht oder die Art ihrer Kleidung lassen sich nicht erkennen, ihre Hände ruhen auf den Knien und die Gesichter sind der mittleren Figur zugewandt. In der glatten Wand über den Köpfen der Sitzenden sind vier gleichgroße hochrechteckige dunkle Felder angeordnet. Zwei weitere, größere dunkle Rechtecke füllen die zu beiden Seiten der Hauptszene anschließenden Felder, die jeweils eine zinnenartige Bekrönung aufweisen. Im oberen Register befindet sich über der Hauptszene ein Feld mit drei weiteren dunklen Rechtecken, von denen das mittlere geringfügig größer ist. Statt der zinnenartigen Bekrönung ragen hier links und rechts außen zwei kleine kelchartige Gebilde auf. Zwei einander zugewandte Schlangen, deren gewundene Leiber jeweils in einer runden Scheibe mit je vier großen, ausgebreiteten Flügeln enden, flankieren das obere Register. Daneben wiederum ist jeweils ein Ring angebracht, an dem außen ein senkrechter Strich tangential ansetzt. Zwischen Portalbekrönung und Relief, gleichsam im Zentrum der ganzen Fassade, ist der mittlere Quader mit einem verhältnismäßig kleinen dunklen Feld in Form eines liegenden Rechtecks versehen. Die Fassade wird oben durch ein hohes, mehrteiliges und filigran gestaltetes Gesims bekrönt. Zwei schlichte Bänder bilden den unteren Abschluss. Ein drittes Band darüber ist mit Darstellungen von Vögeln mit ausgebreiteten Flügeln verziert. Es folgen drei weitere schlichte Elemente sowie eine Hohlkehle mit senkrechten Kerben. Den oberen Abschluss bildet schließlich ein Band mit konischen Formen, auf die jeweils zwei Kreise aufgesetzt sind.

Pococke bezieht sich im Text auf mehrere dieser Bildelemente. Das dunkle Feld unterhalb der Hauptszene kennzeichnet nach seiner Angabe die Position des roten Steins. Das Relief deutet er als Wiedergabe eines Profanbaus. Auch das Gesims erwähnt er; es ist zusätzlich, allerdings ohne Querverweis, auf einer Sammeltafel von verschiedenen Gesimsen abgebildet (Abb. 10, ThesaurusID 23937869). [32] 

Die mittlere Figur der Hauptszene identifiziert Pococke vorsichtig als Osiris, der von zehn Göttern umgeben sei, die er jedoch nicht näher benennt. Damit lassen sich die im Text angesprochenen Elemente zwar in der Abbildung wiederfinden. Der Text geht jedoch mit der Schilderung des architektonischen Kontextes und der vermeintlichen historischen Hintergründe über das Dargestellte hinaus. Umgekehrt zeigt die Grafik Details, die im Text unerwähnt bleiben: Weder der Durchgang noch die darüberliegende Hohlkehle werden genannt. Auch das Relief wird abgesehen von den Figuren nicht beschrieben: es fehlt der Hinweis auf den zweistufigen Aufbau ebenso wie die Erwähnung des zinnenartigen Frieses oberhalb des unteren Registers, der geflügelten Schlangen, der Ringe und der Kelche. All das wirft die Frage nach der Vorlage des Stechers auf. Zu den Abweichungen zwischen Grafik und Text kommt hinzu, dass beide deutlich vom archäologischen Befund vor Ort abweichen.

* * *

Das Alexander-Sanktuar steht als eigenständiger Baukörper mit rechteckigem Grundriss innerhalb des ursprünglichen Barkenraums auf dessen Längsachse leicht Richtung Süden versetzt und ist von beiden Schmalseiten her betretbar. Die Langseiten des Schreins schließen oben bündig an zwei benachbarte Architrave der alten Decke an, der Raum dazwischen ist an den Schmalseiten ebenfalls geschlossen (Abb. 11). [33]

Das Soubassement [34] ist mit einer Gauprozession [35] geschmückt. Darüber sind auf den Langseiten Reliefs in drei Registern angeordnet und mit Darstellungen Alexanders des Großen vor verschiedenen Gottheiten versehen, die durch Inschriften ergänzt werden. Der Durchgang der südlichen Schmalseite wird von Inschriftenbändern gerahmt und oben von Torus und Hohlkehle bekrönt. Beiderseits des Durchgangs sind über dem Soubassement Reliefs in zwei Registern angebracht. Darüber verlaufen über die gesamte Breite der Schmalseite drei Bänder mit dekorativen Inschriften (Abb. 12a).

Die gegenüberliegende Nordseite ist im Vergleich monumentaler gestaltet (Abb. 12b). Zu beiden Seiten des höheren Durchgangs sind Inschriften in mehreren Kolumnen und kleinere Bildszenen zu sehen. Die Bekrönung des Durchgangs bildet eine Hohlkehle mit einer geflügelten Sonnenscheibe sowie einem Schlangenfries aus aufgerichteten Uräen. Eine weitere, größere, aber ebenso gestaltete Hohlkehle umläuft das gesamte Sanktuar als Kranzgesims, welches die Aufrisse der Langseiten und der Südseite nach oben abschließt.

An der nördlichen Schmalseite befindet sich oberhalb des Kranzgesimses, zwischen den Architraven, ein aufwendig gestaltetes, querrechteckiges Relief (Abb. 13). Es wird seitlich von je zwei Textkolumnen begrenzt. Den größten Teil des Reliefs nimmt eine zweistufige Palastfassadendekoration ein, deren Nischengliederung in beiden Registern aus versetzt abwechselnd vertieften und erhabenen Feldern besteht. Das untere Register umfasst sieben Felder, das obere drei. Das obere Register wird zudem beidseitig von geflügelten Uräen mit Schen-Ring und Was-Zepter flankiert. Im unteren Register bekrönt ein Falkenkopffries nur die drei erhabenen Felder, im oberen Register verläuft er durchgehend. Darüber spannt sich ein flacher Bogen, der Pflanzenstängel imitiert, die mit sieben Bünden gebündelt sind. In den sich links und rechts oben ergebenden Zwickeln ist je ein Udjat-Auge zu sehen.

Die Einzelszenen beider Register zeigen überwiegend Amun-Re und den Ḥḥ-Gott mit ihren Namen in Hieroglyphen. Amun-Re erscheint stets hockend in Mumiengestalt mit Was-Zepter und Atef-Krone. Der Ḥḥ-Gott ist auf einer Nb-Schale kniend dargestellt und hält in beiden Händen Jahresrispen. Im unteren Register trägt er jeweils eine Sonnenscheibe auf dem Kopf, im oberen dagegen eine weitere Rispe. Die äußeren Felder des unteren Registers zeigen Alexander den Großen als Sphinx, das mittlere Feld zwei Djed-Pfeiler. Das Bildprogramm gliedert sich somit wie folgt (Blickrichtung in eckigen Klammern): [36]

Amun-Re [<] – Ḥḥ-Gott [>] – Amun-Re [>]

Alexander als Sphinx [>] – Amun-Re [<] – Ḥḥ-Gott [<] – Djed-Pfeiler – Ḥḥ-Gott [>] – Amun-Re [>] – Alexander als Sphinx [<]


* * *

Einzelne Elemente der Eingangsfront des Sanktuars und insbesondere des Relieffelds sind im Aufriss bei Pococke (Taf. XLIII) durchaus wiederzuerkennen. Anordnung und Gestaltung weichen jedoch im Detail stellenweise erheblich ab: Die Wandflächen sind in der Grafik gequadert, während sie am Bau lückenlos mit Reliefszenen und Inschriften bedeckt sind. Die Hohlkehle über dem Durchgang ist ohne geflügelte Sonnenscheibe und den darüber befindlichen Schlangenfries wiedergegeben. Außerdem sind Relieffeld und Kranzgesims in der Abbildung vertauscht: Das Relief gewinnt dadurch im Maßstab an Raum, während das Gesims den oberen Abschluss der Fassade bildet und damit an die Stelle rückt, die der architektonische Zusammenhang erwarten lässt (Abb. 14).

Umgekehrt zeigt die Grafik ein Detail, das Pococke auch im Text erwähnt, das sich aber am Sanktuar im derzeitigen Erhaltungszustand nicht mehr findet: Das kleine waagrechte dunkle Feld zwischen der Hohlkehle des Portals und dem Relieffeld steht offenbar für den „roten Stein“, den Pococke nach eigener Angabe an dieser Stelle gesehen hat. Er vermutet, dass darauf einst eine Darstellung des opferdarbringenden Königs zu sehen war. [37] Heute befindet sich dort eine in glattem Putz restaurierte Fehlstelle. Dadurch sind ein Teil der umlaufenden Hohlkehle und der darunterliegenden Portalbekrönung zerstört, ebenso die Darstellungen zweier Sonnenscheiben, von denen nur die Flügel fragmentarisch erhalten sind. Ob es sich bei dem „roten Stein“ um eine bemalte Sonnenscheibe handelte, die zu Pocockes Zeiten noch auf der Hohlkehle erhalten war, lässt sich daher nur vermuten (Abb. 15).

Die Struktur der zweistufigen Palastfassade ist auch in der Grafik wiederzuerkennen. Im unteren Register weicht die Anzahl der Felder jedoch ab: Die Grafik zeigt vier mittlere und zwei äußere, optisch abgesetzte Felder. Das Relief dagegen weist sieben Einzelszenen auf, bzw. fünf, wenn die beiden seitlichen Sphingen nicht mitgezählt werden (Abb. 16).

Gegen die Mitzählung der Sphingen spräche die Bekrönung: Im Stich ist das untere Register von einer zinnenartigen Bekrönung begrenzt, die sich als vereinfachte Wiedergabe des Falkenkopffrieses deuten lässt. Übertragen auf das Relief wäre so nur erfasst, was unterhalb des Falkenkopffrieses liegt. Die Sphingen befinden sich damit vermutlich außerhalb des Ausschnittes, den der Stecher wiedergegeben hat. Die Szenen des oberen Registers stimmen dagegen in der Anzahl überein: Sowohl der Stich als auch das Relief zeigen drei Felder. Dort verläuft am Sanktuar der Falkenkopffries jedoch durchgehend, in der Grafik ist er durch zwei kleine kelchartige Gebilde an den äußeren Enden ersetzt (Abb. 17).

Von allen Elementen des Reliefs lassen sich in der Grafik am ehesten die beiden geflügelten Schlangen wiederfinden, die am Sanktuar das obere Register flankieren. Deutliche Unterschiede bestehen jedoch bei Anzahl und Haltung der Flügel: Die Schlangen der Illustration weisen nicht zwei, sondern vier Flügel auf, die sich über die gewundenen Schlangenkörper spannen, statt nach vorn ausgebreitet zu sein. Die Schen-Ringe, die sich am Sanktuar vor den Schlangen zwischen den Flügeln befinden, sind in der Grafik hinter den Schlangen platziert. Der die Szene überspannende, flache Bogen und die Udjat-Augen in den Zwickeln fehlen in der Abbildung und werden auch von Pococke nicht erwähnt (Abb. 18).

Weitere Diskrepanzen ergeben sich bei der Betrachtung der figürlichen Darstellungen. Auf der Grafik sind elf Personen zu sehen, die im Halbkreis auf einer Bank sitzen. Möglicherweise geht diese Darstellung auf den Zierbogen zurück, der sich am Sanktuar über der Bildszene spannt. Die zentrale Figur, die von Pococke als Osiris identifiziert wird [38] und eine Laterne oder übergroße Blume in den Händen hält, ist vermutlich eine stark veränderte Wiedergabe des Ḥḥ-Gottes im oberen Register. Dieser erscheint dort in seiner typischen Ikonografie als kniender Gott auf einer Nb-Schale, mit Rispen auf dem Kopf und in den Händen. Diese Rispen dürften die Vorlage für die große Blume bzw. Laterne gebildet haben (Abb. 19).

Die übrigen zehn Personen haben keine besonderen Attribute, sodass sich keine spezifische Zuordnung zu den Figuren der anderen Relieffelder vornehmen lässt. Hinzu kommt eine Unstimmigkeit in der Zahl: Im Relief gibt es nur sieben anthropomorphe Figuren. Die Gesamtzahl von elf ließe sich nur durch die Mitzählung der beiden Sphingen und der Djed-Pfeiler erreichen. Die Sphingen wurden jedoch, wie oben dargelegt, vermutlich nicht als Teil der Szene wahrgenommen. Auch eine Fehlinterpretation der Djed-Pfeiler als Personen ist unwahrscheinlich, da sie durch die Nischengliederung eine eigene, geschlossene Einheit bilden (Abb. 20).

Bemerkenswert ist, dass Pococke in seiner Beschreibung in Übereinstimmung mit der Grafik von elf Göttern spricht, die Abweichungen der Grafik vom Relief am Sanktuar aber nicht thematisiert. Alle Elemente der Fassade, auf die er im Text eingeht, finden sich auch im Stich wieder. Pococke macht keine Angaben zur Gestalt der Fassade, die über die in der Illustration vorhanden Informationen hinausgehen. Im Gegensatz dazu zeigt allerdings die Abbildung mehr, als der Text erwähnt. Dort nicht genannt werden die beiden geflügelten Schlangen mit den Schen-Ringen sowie die Bekrönung der Register in Form der vereinfachten Falkenköpfe und der kelchartigen Gebilde.

Insgesamt passt Pocockes Beschreibung besser zum gestochenen Aufriss als zum erhaltenen Sanktuar. Es spricht allerdings manches dafür, dass er sich bei seiner Beschreibung stärker an der bereits ausgeführten Abbildung orientierte als am Befund vor Ort. Zwar hat er das Sanktuar selbst in Augenschein genommen, doch seine Beschreibung der Front wird offenbar weniger von diesen Beobachtungen als von der Lektüre Diodors und dem Aufriss bestimmt. Pococke überträgt Diodors Schilderung des Grabes des Osymandias auf den Luxor-Tempel, betrachtet daraufhin den Befund vor diesem Hintergrund und schreibt schließlich mit der Abbildung vor Augen. Die Identifikation des Ortes leitet die Suche nach der Grabkammer, die Deutung der Figuren als Osiris mit weiteren Göttern und die Annahme einer Opferszene des Königs.

Pocockes Fehldeutung ist jedoch in einem Punkt bemerkenswert: Das zweistufige Relief erkennt er als Darstellung eines Profanbaus. Diese Art Palastfassadendekoration ist jedoch überwiegend aus dem funerären Kontext bekannt. [39] Pococke vermutet also ein Grab, obwohl es sich um einen Tempel handelt, beschreibt jedoch in Bezug auf das Relief unwissentlich ein Motiv, das sonst vor allem im Grabkontext zu finden ist. Die Frage, warum eine solche Palastfassadendekoration am Alexander-Sanktuar zu finden ist, bedarf noch der Klärung.

Offen bleibt auch, woher die Vorlage des Aufrisses stammt. Da die Grafik mehr zeigt, als Pococke beschreibt, liegt ihr vermutlich nicht sein Text zugrunde, sondern eine andere, unbekannte schriftliche Quelle. Die Grundstruktur des Aufrisses ist im Wesentlichen erkennbar, im Detail machen sich jedoch deutliche Abweichungen, etwa die Vertauschung von Relieffeld und Kranzgesims, bemerkbar. Eine solche Vertauschung der Struktur der Fassade des Sanktuars lässt sich eher als Missverständnis bei der Lektüre einer komplexen Beschreibung erklären, denn als Fehler bei der zeichnerischen Aufnahme vor dem Original. Der Stecher, bzw. der Zeichner der Vorlage hat das Monument daher wohl nie selbst gesehen. Vielmehr lag ihm eine umfassendere und detailliertere Beschreibung als jene von Pococke publizierte vor, die er nach eigenem Verständnis umsetzte. [40]

* * *

Pocockes Interpretation zeigt exemplarisch, wie sehr die Lektüre einer antiken Quelle die eigene Wahrnehmung prägen kann. Diodors Schilderung bestimmt, was Pococke am Monument sucht und wie er es deutet, und der Aufriss von ungeklärter Herkunft, der dem Befund auch nur in Teilen entspricht, fügt sich in diese Deutung ein, ohne in Hinblick auf die Abweichungen von der eigenen Beobachtung hinterfragt zu werden. Die Illustration wird damit zum Zeugnis eines kulturellen Missverständnisses, das auf antiken Texten und deren Tradierung beruht und in der europäischen Bildproduktion des 18. Jahrhunderts fortgeschrieben wurde.


[1] Felix Henke: Die Farbigkeit der antiken Skulptur, Wiesbaden 2020.

[2] Denkmaeler von Castra Vetera und Colonia Traiana in Ph. Houben’s Antiquarium zu Xanten, hrsg. von Philipp Houben, mit Erläuterungen von Franz Fiedler, Xanten 1839, S. 67–68; Franz Fiedler: Ueber einige in celtischen und germanischen Gräbern gefundene Kübel oder Schöpfgefäße und deren metallene Beschläge, in: Jahrbücher des Vereins von Alterthumsfreunden im Rheinlande 28 (1860), S. 63–73, hier S. 65.

[3] Richard Pococke: A Description of the East, and Some other Countries. Volume the First. Observations on Egypt, London 1743 (ThesaurusID 23937789). Pococke besuchte Ägypten zweimal jeweils für sechs Monate (September 1737 bis März 1738 und Dezember 1738 bis Juli 1739); die Sehenswürdigkeiten von Luxor besichtigte er während seines ersten Aufenthalts in Ägypten; vgl. Rachel Finnegan: English Explorers in the East (1738–1745), Leiden/Boston 2019, S. 182. 

[4] Richard Pococke: A Description of the East, and Some other Countries. Vol. II. Part I. Observations on Palaestine or the Holy Land, Syria, Mesopotamia, Cyprus, and Candia, London 1745 (ThesaurusID 23982023); Vol. II. Part II. Observations on the Islands of the Archipelago, Asia Minor, Thrace, Greece, and some other Parts of Europe, London 1745 (ThesaurusID 23982035).

[5] Vgl. Erik Hornung, Rolf Krauss, David A. Warburton: Ancient Egyptian Chronology, Leiden/Boston 2006, S. 492.

[6] Vgl. Lexikon der Ägyptologie (LÄ), Bd. 6 (1986), Sp. 465–473, s. v. Theben (R. Stadelmann).

[7] Pococke 1743, S. 97–99.

[8] Pococke 1743, S. 90–96.

[9] Pococke 1743, S. 106–109.

[10] Vgl. Hornung, Krauss, Warburton, 2006, S. 492.

[11] Vgl. Hornung, Krauss, Warburton, 2006, S. 493.

[12] Vgl. Hornung, Krauss, Warburton, 2006, S. 493.

[13] Vgl. Hornung, Krauss, Warburton, 2006, S. 493.

[14] Vgl. Hornung, Krauss, Warburton, 2006, S. 494.

[15] Vgl. Hornung, Krauss, Warburton, 2006, S. 495.

[16] Bei Götterbarken handelt es sich um Kultboote, auf denen Kultbilder bei Prozessionen transportiert wurden; vgl. LÄ 1 (1975), Sp. 619–625, s. v. Barke (K. Kitchen).

[17] Vgl. LÄ 3 (1980), Sp. 1103–1107, s. v. Luxor (P. Barguet); Bertha Porter, Rosalind L. B. Moss: Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings (PM), II. Theban Temples, 2. Aufl., Oxford 1972, S. 301–339, zum Sanktuar S. 324–326, Taf. XXIX.

[18] Pococke 1743, S. 106.

[19] Vgl. Hornung, Krauss, Warburton, 2006, S. 493. Was den Namen Osymandias angeht, so konstatierte bereits Maspero, dass es sich dabei um die gräzisierte Schreibweise von User-Maat-Ra, dem Thronnamen von Ramses II. handelt, vgl. Gaston Maspero: Les contes populaires de l'Égypte ancienne, Paris 1911, S. 194–195.

[20] Die Identifizierung des Osymandyas-Grabes mit dem Luxor-Tempel vertrat vor Pococke bereits P. Claude Sicard (1677–1726); vgl. Claude Sicard: Extrait d’une lettre du P. Sicard, missionaire de la Compagnie de Jésus au Caire, au Père Fleuriau, in: Claude Sicard: Œuvres I. Lettres et relations inédites, hrsg. von Maurice Martin, Kairo 1982, S. 57. William Richard Hamilton (1777–1859) betrachtete den Bau hingegen als Fiktion und Erfindung Diodors; vgl. William Richard Hamilton: Aegyptiaca: or, Some account of the antient and modern state of Egypt, London 1809, S. 115. Die Lokalisierung im Ramesseum wurde durch die Forschungen von Jules Jollois (1776–1842) und Édouard Devilliers (1774–1852) im Rahmen der napoleonischen Expedition (1798–1801) vertreten; vgl. Jules Jollois, Édouard Devilliers: Description du Tombeau d‘Osymandyas, désigné par quelques Voyageurs sous la dénomination de Palais de Memnon, in: Description de l’Égypte. Antiquités, Descriptions, Bd. 1, Paris 1809, S. 121–160. Diese Identifizierung gilt bis heute; vgl. Roger Goossens: Le tombeau d’Osymandyas, in: Chronique d’Égypte 17 (1942), S. 177; Philippe Derchain: Le tombeau d'Osymandyas et la maison de la vie à Thèbes, in: Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, Nr. 8 (1965), S. 165–171; Hans Wolfgang Helck: Zum Grab des Osymandias, Diodor I 47/9, in: Opus Nobile, Festschrift zum 60. Geburtstag von Ulf Jantzen, Wiesbaden 1969, S. 68–76.

[21] Vgl. Goossens 1942, S. 177–184.

[22] Pococke 1743, S. 106, Taf. XLI; Sitzstatue Ramses II.: ThesaurusID 23960181.

[23] Pococke 1743, S. 108.

[24] Pococke 1743, Taf. XLII; Barkenprozessionsszene der thebanischen Triade (Opferhalle, Ostwand, PM 126, 2. Register): ThesaurusID 23964181.

[25] Pococke 1743, S. 108, Anm. q.

[26] Pococke 1743, S. 107.

[28] 365 Ellen = 170–190 m; die erwähnte Längenangabe und der im Vergleich dazu deutlich geringere Umfang des Sanktuars veranlasste Pococke wahrscheinlich zu der Vermutung, dass die Platte mehrfach im Innenraum umlief.

[29] Pococke 1743, S. 109.

[30] Vgl. Diodor: Griechische Weltgeschichte. Buch I–X (Erster Teil), übers. von Gerhard Wirth und Otto Veh, eingel. und komm. von Thomas Nothers, Stuttgart 1992 (Bibliothek der griechischen Literatur, 34), Buch 1, Kap. 49, Abs. 3 (dt. Übers. von Gerhard Wirth, S. 80).

[31] Pococke 1743, Taf. XLIII. Die Widmung unterhalb der Bildunterschrift bezieht sich auf den britischen Adligen und Politiker Nicholas Herbert (ca. 1706–1775), dessen Wappen samt Devise ebenfalls abgebildet ist. Alle Tafeln in Pocockes Werk sind jeweils einzelnen Persönlichkeiten gewidmet, ohne dass ein spezifischer inhaltlicher Bezug zum abgebildeten Monument erkennbar wäre.

[32] Pococke 1743, Taf. LXIX.

[33] Vgl. Description de l'Égypte. Antiquités, Planches, Bd. 3, Paris 1812, Taf. 5.

[34] Zum Begriff “Soubassement”: Alexa Rickert, Bettina Ventker: Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit: Soubassementstudien Bd. I (Studien zur spätägyptischen Religion, 7), Wiesbaden 2014, S. 1–3.

[35] Als Gauprozession bezeichnet man die bildliche Darstellung der ägyptischen Gaue (Verwaltungsbezirke) in Form einer Reihe von Gaupersonifikationen; vgl. LÄ 2 (1977), Sp. 417–420, s. v. Gauprozession (H. Beinlich).

[36] Vgl. Mahmud Abd el-Raziq: Die Darstellungen und Texte des Sanktuars Alexanders des Großen im Tempel von Luxor, Mainz 1984, S. 38.

[37] Vgl. Pococke 1743, S. 109: “The stone below, which is represented with a dark shade, is a very particular red stone, which I saw went through to the upper room, and possibly on it might be cut a relief of the King offering his gifts to the several Deities.”

[38] Vgl. Pococke 1743, S. 109: “[…] where it is probable the middle figure sitting is Osiris, with five Gods on each side.”

[39] Vgl. Dieter Arnold: Lexikon der ägyptischen Baukunst, 2. Aufl., Düsseldorf/Zürich 1997, S. 186–187, s. v. Palastfassade. Martina Ullmann vermerkt jedoch: „Solche Supraporten über real existierenden Durchgängen sind, wenn auch relativ selten, in Tempelanlagen bezeugt, so im Tempel Amenophis’ III. in Sedeinga (LD III. 82i), im Sethos-Tempel in Qurna (PM II, 414 (74a–b); Hölscher, op. cit. 24, fig. 13), mehrfach unter Ramses’ III. in Medinet Habu (Hölscher, op. cit. 48, fig. 27; Medinet Habu VIII, pl. 655) und am Alexandersanktuar im Luksortempel (PM II, 325 (147); M. Abd el-Raziq, Die Darstellungen und Texte des Sanktuars Alexanders des Großen im Tempel von Luxor (Mainz, 1984), 38, Taf. 11).” Martina Ullmann: Die Mittelstützenscheintür im Tempel, in: Christopher J. Eyre (Hrsg.): Proceedings of the Seventh International Congress of Egyptologists, Cambridge, 3.–9. September 1995 (Orientalia Lovaniensia Analecta, 82), Leuven 1998, S. 1177–1189, hier S. 1183, Anm. 31.

[40] Abgesehen von Pococke war wie oben erwähnt bereits Claude Sicard einige Jahre früher davon ausgegangen, dass der Luxor-Tempel das Grab des Osymandias sei. Er käme möglicherweise als Urheber der (textlichen) Vorlage für die Grafik in Betracht; seine Aufzeichnungen sind jedoch lückenhaft, sodass diese Hypothese nicht überprüfbar ist. Pierre Laurent Pincia begleitete Claude Sicard vom 1. bis 2. Januar 1721 nach Luxor und verfasste über diesen Aufenthalt einen Bericht (abgedruckt als Annexe II: Relation de l’ancienne ville de Thebes […], in: Sicard 1982, S. 138–140). Darin beschreibt er u. a. das Sanktuar Alexanders des Großen in der Annahme, das Grab des Osymandias vor sich zu haben. Neben einem Gesims erwähnt er Reliefs mit Personen in langen Gewändern und mit aufwendigen Kopfbedeckungen, die er als Priester deutet. Den Bereich oberhalb des Durchgangs schildert er wie folgt: „Sur la porte se voit pareillement en sculpture le globe avec les 2 serpens à triples aîles, embleme qu’on avoit coutume de mettre sur les facades des anciens temples d’Egypte.“ Diese wenigen Worte sind weder ausreichend um zu verstehen, welchen Teil der Fassade Pincia damit eigentlich beschreibt, noch kommen sie als mögliche Grundlage für die von Pococke publizierte Abbildung in Frage.